Traducerea si adaptarea SudTeamRomania
- Să vă chem un taxi, dle ? - Nu.
- Să vă iau bagajul ? - Am zis nu. Nu e nu.
- Nu atinge bagajul. - Un Crăciun Fericit și ție.
Hei, întoarce-te.
Ai dreptate. Crăciun Fericit !
Acum dispari !
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Vă pot ajuta ? - Da, poți.
- Mașina asta nu e bună. - E o mașină bună. E rapidă.
Am nevoie de un portbagaj mai mare.
Și cum va fi ? Vii la petrecere ? - Mi-ar place dar am afaceri.
Ne vedem în curând.
Afemeiatul ! Grăbește-te. Nu putem întârzia.
Am zis Virgin Mary extra picant.
Nu. Am călătorit bine.
Nu a fost prea zbuciumată. Ce fac copii ?
Ce a făcut ? Spune-i că da de belea dacă nu ascultă.
- Și vă numiți... ? - Eu sunt... și ea e Zuzu.
Eu sunt Joey. Crăciun Fericit.
- Ați fost cuminți ? - Nu. Am fost nebunatice.
E bine nebunatice.
Mulțumesc pentru invitație, dle Crown. - Spune șefului ce-ți dorești de Crăciun.
- Pot să-ți spun la ureche ? - Te rog.
Murray ! Fugi dragă !
Nu ai pupat-o pe mami încă.
Caută pe altcineva !
A venit.
- Nu e bine. - Am încercat tot ce am putut.
- Știm cine e șeful aici. - Da. Murray Crown. - Murray.
- Pot să-ți spun cât de frumoasă ești în seara asta ? - De ce nu ?
Nu ai spune decât adevărul.
Îți fac cinste cu un pahar de cremă de ouă.
- Am avut un an bun. - Un an minunat. Unul mai bun.
Și asta datorită ție. Ești cel mai vechi și mai bun prieten al meu.
Și pentru asta am un cadou de sărbători.
Nu știu ce să spun.
Și ca bonus, ea e Sindy cu S.
Ai nevoie de asta. Sindy, stă prost cu inima. Ia-l ușurel.
Crăciun Fericit, Leo.
Trebuie să plec. - Sigur ?
- Poftim. - Mulțumesc. - Ce ?
- Sper că nu te deranjează că am comandat șampanie și caviar. - Nu.
Pe care dintre voi îl cheamă Caviar ?
E o glumiță. Ce pot face pentru voi ?
- Ne-a trimis Murray. - Fără supărare, dar o prefer pe ea.
Unde e ? - Cine ? - Toboșarul. Marley.
Tipul din orchestră ? Ce, nu a venit la muncă ?
Nu, Leo, nu a venit. Aseară l-a sunat pe Murray.
Spunea că are informații despre șmecheriile financiare de la cazinou.
- Chiar așa ? - Da și că dacă Murray nu apare cu 125 de mii de $ fă spune federalilor tot.
Ceea ce nu ar fi bine pentru Murray. - Și e valabil și pentru tine.
- Murray știe că informațiile alea pot fi aflate numai de la tine. - Nu știu despre ce vorbiți.
Nu. Ce-mi faceți ? - Leo e Crăciunul, vrem să fie o surpriză.
Doar că nu-ți va place.
- Ți se pare amuzant ? - Îmi pare rău băieți.
Doar că nu e genul meu de glume. - Dar asta nu a fost o glumă, Leo.
O glumă începe cu un tip intra într-un bar. Sau ca Cindy Crawford eșuează pe o insulă.
- Nu o știu pe asta. - Nu ? E clasică.
Știu eu una. Cred că o să vă placă...
Ce ? Tocmai a murit ? Vezi dacă a murit. - De ce eu ?
Ce, îți e frică de un cadavru ?
Da, e mort.
Nu-mi pasă cum a murit. Scăpați de cadavru și găsiți-l pe toboșar. Acum !
Sărbători fericite.
Cum îl găsim pe toboșar ? - Ne gândim. Poate fi oriunde.
- Ce dracu e aia ? - O stea căzătoare.
- Un meteor. - Un ce ? - Așa le zice, meteori.
Ard când intră în atmosfera Pământului. - Poate fi o farfurie zburătoare.
Am auzit că sunt multe aici în deșert. - Orice e, vine încoace.
Atenție, ați intrat într-o zonă militară restricționată ! Părăsiți zona.
Cred că am scăpat.
Poți aprinde farurile.
Ai grijă !
- Sunteți bine ? - Cineva putea muri. - Cineva încă poate muri.
Îmi pare rău. S-a încins motorul. Celularul nu-mi merge și nu am apă.
Și dacă nu opreați...
- De ce plângi ? - Nu e vina ei. Dezechilibru hormonal.
Normal după luna a șasea. - Mulțumesc.
- Ai copii ? - Da, 5. Îl facem acum pe al 6-lea.
- În ce luna ești ? - În ultima. Speram să se nască de Crăciun.
- Doar să fie sănătos. - Nu vreau să întrerup clipa asta emoționantă, dar ce faci aici ?
S-a spart radiatorul. - Noua bateria.
Ai dreptate în privința celularelor.
Se poate ?
Ce faci aici în pustietate ?
Mă duceam să-mi văd soțul. - Ești căsătorită.
- Da. - Unde-ți e verigheta.
Nu prea am bani. Am un copil gata să se nască.
Știi să te descurci cu femeile. Cum te cheamă, dragă ?
Mary. Mary Ann Davidson.
- De unde ești ? - Cunoști Sweet Water Iowa ?
- Nu. - De acolo sunt. Am plecat să fac bani.
Să-mi fac o viață nouă. Am obținut o slujbă prost plătită.
La un asigurător. - Și acum ești însărcinată.
- Îți vei crește copilul în Vegas ?
Nu cred că e treaba ta.
Ai dreptate. Uită că am întrebat.
Voi ce faceți aici ?
- Cum îi zice ? - Astronomi.
Ne benoclam la stele. Cu asta ne ocupăm.
Încearcă.
Ale dracu mașini moderne !
E frumoasă, nu ?
Nu o lăsa să te păcălească. Acum sunt cele mai periculoase. Când dorm.
Te pomenești cu brațele în jurul tău.
- Ai o problemă cu intimitatea ? - Nu. Îmi place dacă se termină la 9 dimineața.
Cineva tre' să se ducă după ajutor. Și mă refer la tine Joey.
- De ce eu ? - Pentru că ești mai mic.
Vei ajunge până la urmă la autostradă. - Mulțumesc, George.
Ia asta. Sf Joseph. Sfântul soților.
Nu trebuie să crezi în el. Doar poartă-l.
- Urează-mi noroc. - Noroc.
Ce este ? Astronomi, nu ?
E un puști, lăsați-le.
- Ce a pățit mașina ? - S-a dus bateria.
Cât mai e până la benzinărie ? - Și mașina de acolo ?
- S-a spart radiatorul. - Are baterie, nu ?
Joey, adu bateria.
Încearcă acum.
Să mergem băieți.
Am reușit ! - Băiete, uite ceva pentru deranjul...
... tău...
Dă-mi adresa ta, îți trimit un cec. - Las-o baltă.
- Crăciun Fericit. - Nu. Nu pot. - Pentru copil.
Ați fost așa de buni cu mine. Nu știu cum să vă mulțumesc. - O îmbrățișare ?
Pot să-ți spun un secret ?
Ești aproape la fel de drăguț pe cât te crezi.
- Drăguță, nu ? - E ceva cu ea. - Da, mult tupeu.
Cred că mi-am lăsat ceasul în mașină. Cât e ceasul ?
- Este... - Portofelul meu !
- A plecat. - E numai vina ta. - De ce a mea ?
Uite cine sună. Alo, da, Murray.
Nu, totul e în regulă.
- Murray... - Ați rezolvat mica mea problemă ?
Da, Leo doarme cu scorpionii.
Și atunci de ce e în spital în comă ? - Imposibil.
- Era mort, nu ? - Ce sunt eu ? Doctor ? Arata mort.
- Dacă se trezește și vorbește cu federalii eu voi fi mort. - Poate nu spune nimic.
Așa e. De ce ar face-o ? Crede că v-am trimis să-l răciți.
Dacă-și revine o să ciripească tot. Acum am nevoie de Marley.
Și vreau să mi-o găsiți pe Stella.
- Stella ? - Stella Desdane. Iubita mea.
Era până a amețit-o bateristul ăla și a convins-o să facă asta.
Am găsit un bilet de la ea azi dimineață. Are un disc cu toate finanțele.
Nu vreau să ajungă la federali. Crede că o apăra să-i fac rău ei și lui Jake.
- Numele toboșarului e Jake ? - Da.
Jacob Marley ? - Da. De ce ?
Îi vreau capul pe șemineul ăla până în dimineața de Crăciun.
Și vreau să mi-o aduceți înapoi pe Stella. - Și dacă nu vrea ?
- Ne vom ocupa de asta. - Murray !
Unde-ți sunt manierele ? Nu ai adus nimic la invitați.
Te rog, le-am făcut personal. - Mulțumesc, dnă C. - Sherley, dragă.
Mulțumesc Sherley, sunt preferatele mele.
- George. - Mă abțin. - Mănâncă fursecul !
Stați jos.
Lui Murray îi plac sărbătorile, nu ? Pace pe Pământ, gânduri bune...
Spune-i lui Johnes ca unul palmează cărțile la masa 1.
Diego, masa 1. Îl vezi ? Nu mă face să-ți fac treaba îl locul tău.
Vedeți ce stresat e ?
Vreau să vă asigurați că Murray al meu are niște sărbători fericite.
- Găsiți-l pe toboșar. - Îl vom găsi. - La revedere băieți.
Dacă află de Stella mă face bucăți.
Vincent, știu că vrei să fii acasă cu familia.
Dacă rezolvi treaba vei primi un bonus de Crăciun.
- Mulțumesc. - Dacă o dai în bară te trimit la familie în cutiuțe.
Când o găsiți pe Stella fiți gentili. Pentru că e foarte frumoasă.
Nu o luați cu forța. Fiți drăguți. Forțați-o să vină de bună voi înapoi la mine.
În însărcinată cu mine. Știu că și voi vreți copii. E ca un miracol de Crăciun.
Aduceți-o înapoi, bine ?
Încă e timp să mă întorc acasă, dar tre' să lucrăm repede și deștept.
- Ai vreo idee ? - Am multe.
Dolores a mea în ultima fază nu putea să se abțină de la mâncat sau cheltuit.
- Și ? - Cum adică și ? Haide.
Nu-mi vine să cred că nu am prevăzut asta. - Ți-am zis să nu crezi niciodată în femeie.
Am vorbit cu unul de la American Express, Vincent are dreptate.
A folosit cardul ca nebună. - Ce v-am zis ?
Haine, mâncare, mașina închiriată. - De unde a închiriat ?
De la Flamingo ? Mă ocup eu de asta.
Pe ele tigrule !
- Ce bei ? - Rom cu coke.
- E băutura lui Dolores ? - Da, îmi e dor de ea.
Pentru Dolores.
- Numărul rezervației ? - Am nevoie de una ca să vorbesc cu tine ?
- Numele ? - Joey. Care e al tău ? Nina.
E un nume frumos. Nina, mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Caut pe cineva. - Cum o cheamă ? - Tu o știi, a fost aici.
- E prietena ta ? - Nu. Eu doar ajut un prieten.
Ca un bun samaritean, nu ? - E Crăciunul. Facem ce putem.
A fost aici acum puțin timp.
Oferta Premium, asigurare full. Doar dus. - Unde se îndrepta ?
Nu a zis, dar a luat o hartă. Și a cerut îndrumări. - Încotro ?
- Perump. - Perump ? La vest de autostradă.
Nina, ești o dulceață. Știi, avem ofertă specială de sărbători.
Și ce e special ? - Eu.
Sunt sigur că ești specială.
Dar trebuie să plec. Ne mai vedem.
Ce lume mică. - Mare, mică, nu contează.
Te-am fi găsit și pe Marte... Stella.
Deci, Murray va trimis.
- Nu mă cheamă Stella ci Mary.... - Mă rog... îmi vreau ceasul înapoi. - Și eu !
Unde e discul ? - În geantă.
Poftim.
Eram disperată, trebuia să scap. - Lacrimile dau bine. Dacă nu rămâneai însărcinată poate ajungeai vedetă.
Tot ce v-am spus e adevărat.
Cum ar fi Swet Water Iowa ? Nu există orașul ăsta.
George a verificat. Și soțul tău din armată.
Bine, dar asta e real.
Și voi face tot ce pot să apar copilul ăsta. - Cum ? Furând de la Murray Crown ?
- Ai fost vreodată îndrăgostit ? - Sigur că da.
Din fericire numai temporar. - Îmi pare rău pentru tine.
Bingo ! - E singura copie ? - Da, nu poate fi copiat.
Ați obținut ce vreați, Crăciun Fericit. Am nevoie de chei pentru că trebuie să plec.
O femeie în starea ta nu ar trebui să conducă prin deșert. Vino cu noi.
- Nu vreau. - Nu vei păți nimic. - Nu merg înapoi la Murray.
Nu te duc la Murray. Cel puțin nu deocamdată. Trebuie să ne duci la tătic.
Murray crede că el e tatăl. Dar bateristul e, nu ? - Ați obținut ce vreați, pe mine, discul...
Nu aveți nevoie de Jake. - Avem, pentru că Murray îl vrea.
Și Murray obține ce vrea. - Nu o voi face. Știu ce-i veți face.
Nu ai de ales. Urcă.
Să mergem. Urcă.
Ia-mi poșeta. - Puneți centura, pentru copil.
Hai Joey, Murray va trimite pe cineva după mașină.
Băiat sau fată ? - Nu știu.
Ce a zis doctorul ? Ai un doctor....
Ce-ți pasă ție ? Mereu vorbești de ai tăi, dacă ești familist, de ce stai cu ei ?
Se vede că-ți e dor de familia ta. E Crăciunul.
Cântecele, pomul, copii fugind pe scări... să-și deschidă cadourile.
Păcat că trebuie să ratezi astea.
- Știi la ce mă gândesc ? - La ce ?
Dacă-l găsim pe prietenul tău și scăpăm de el repede pot ajunge la timp acasă.
Bună încercare. Iar începem.
Să o facă cineva să tacă.
Sau ce ? Scapi și de mine ? Mereu e așa ? - De Crăciun în special e mai rău.
De ce George ? Ai prins-o pe mama ta sărutându-l pe Moșul ?
Sunt orfan. - Pe bune ? Ce au pățit ai tăi ?
Mama și tata au fost omorâți în somn în noaptea de Crăciun.
Dumnezeule. - Pe bune ? Au fost răciți de Crăciun ?
Nu. - Ești bolnav.
Trebuie să oprești. - Nu.
Vorbesc serios. Trebuie să fac. Trebuie să oprești. Fac în mașină.
Ca Dolores, ca un robinet spart. George, cred că ar trebui să oprești.
- Cred că glumești. - Poți trece înapoi în mașină.
- Stai cu ochii pe ea. - Unde să se ducă ?
Doamne.
- Gata ? - Da.
- Joey, îmi pare rău... - Nu se va mai întâmplă. Fă într-o ceașcă.
Îmi e foame, dacă nu mănânc ceva leșin. - Are dreptate, Dolores...
- Bine ! - Spuneam și eu.
- Vă pot lua comanda ? - Vrei 2 burrito, cu vită și pui, salată de taco și orez cu mazăre
Aveți înghețată ?
Vreau 3 cupe de vanilie și o plăcintă cu mere. Cartofi prăjiți aveți ?
Bun. Voi nu vreți nimic ?
- Ce este ? - Nu mă simt prea bine. - Ce surpriză.
- Nu arată prea bine. - Cred că e copilul.
Ca un pumn ce se deschide și închide ? Cred că are contracții. - Vrăjeală.
De unde știi, e palidă. Trebuie dusă la doctor. - A s-o ducem pa Perum.
Dacă pățește ceva, Murray nu va fi fericit.
A zis Murray că nu vrea să pățească nimic.
Avem o însărcinată aici.
- Copilul meu. - Stai liniștită, copilul va fi bine.
Cine e tatăl ? - El e. - Încă nu am pierdut nici un tată.
- Nu-l vreau aici. - Hai tăticule, ia-o de mână.
Ați ales numele ? - Numele ? - Ceva în spiritul Crăciunului... Holly, Ivy.
Și Eve ar fi drăguț. - Holly nu e rău. - Dacă e băiat îi spunem Rudolph.
- Sau Jake. - Îl aduc pe doctor.
Întrerupi circulația sângelui.
- Te rog nu pleca. - Nu plec nicăieri.
Nu ne păcălești.
Chiar crezi că mă prefac ? - Să spunem că nu aș exclude posibilitatea asta.
Strânge-o pe asta o vreme.
De ce ai fugit de Murray ? - De ce îți pasă ?
Nu îmi pasă... doar că e bogat. Putea să vă întrețină pe voi doi.
Nu trebuia decât să spui că-i al lui. - Nu mă vrea. Nu vrea copilul.
Eram amanta lui. - Și bateristul, merită ?
Iar, de ce-ți pasă ?
Nu-mi pasă. Doar că tipul ăsta nu are note prea bune.
Cum poți spune asta despre cineva pe care nici nu-l cunoști ?
Dacă te pui cu Crown, din prima ai greșit.
Dar a încercat și el, nu ?
Dar nu trebuia să te bage și pe tine în asta.
Asta e ceva ce nu aș fi făcut. Dacă te-aș fi iubit, nu te puneam în amenințare.
Pentru că nu vreau pe unul ca mine după tine.
Încep să cred că nu ești o jigodie.
Da, aș fi un tată rău.
Nu trebuie să faci asta. Mă poți lăsa să plec.
Ești o actriță bună. Dar te poți opri. Eu am o treabă de făcut.
Și o voi face. Lacrimile nu mă vor opri. - Faci mișto de mine ?
Sunt dr Ains. Ne poți lăsa ?
- Ce părere ai de Holly ? - Cine e Holly ?
- Alarmă falsă. - Ți-am zis că s-a prefăcut. - E nerăbdător.
Contracțiile au fost reale, dar mai poate aștepta o săptămână.
- Sindromul Braxton-Hix. - Corect. - Poate să plece ? - Vreau s-o mai țin 2 ore.
Mulțumesc doctore.
Urăsc spitalele. Doar oameni bolnavi.
Marry nu e bolnavă, doar însărcinată. - E o dansatoare însărcinată.
Ai grijă cum vorbești. - De ce ? - Spun și eu.
Ce e cu voi doi ? Văd că e frumoasă.
Înțeleg că are o situație delicată. Dar ne-a jefuit.
Nu doar pe Murray, ci și pe noi.
Acum că e însărcinată v-ați înmuiat și vreți să spălați scutece ?
- Scutecele se aruncă. - Dacă nu-l găsim pe toboșar, noi suntem de aruncat.
Popcorn... aranjatul pomului....
Sinuciderile se dublează de sărbători.
Unde e soția dvs ?
Părinte, ce fac acum cu soția dvs ? Cu Maria în cârje ?
Ruth, mereu îți rupi glezna. - Ce fac acum ?
Sunt terminat.
Dumnezeule.
Da, tu și însărcinată și toate alea.
E reală ! Ești un miracol.
Poți să joci, nu ? Nu contează. V-o prezint pe noua Fecioara Maria.
- Nu putem intra. - De ce nu ? - E o biserică !
- Ești superstițios ? - Foarte.
Sunt părintele Roberts, vă putem ajuta ? - O căutam pe ea.
- Eu sunt tatăl. - Ba nu e.
Vorbesc hormonii.
Dragă, am greșit. Nu trebuia să spun lucrurile alea.
Vreau să mă ierți. Vreau să te întorci.
Vreau să te întorci acasă. - Acasă ?
Știi măcar ce e aia casă ? Sau dragoste ? Sau angajament ?
Trebuie să scap de el. Și nu erau locuri la motel. Am nevoie de o cameră.
Mă întrebam dacă e adăpost la biserică. - O putem lăsa pe Mary în adăpost.
Poți sta cu Ruth la noapte. - Nu aș putea.... - Mary, insistăm.
Haide, trebuie să fii îngrijită.
Fără casă, fără speranță. În pântecul ei stă speranța lumii.
Nu poate sta acolo pe veci.
Putem intra să-i răcim pe toți. - Asta da spirit de Crăciun.
Pariez că ar fi o Mary foarte bună. - Dar nu mai e virgină.
Da dragă... sunt bine... da, îmi iau pastilele.
Vezica e bine.
- Nu e mare dragostea asta ? - Te-ai întrebat vreodată cum e... soție... copii pom de Crăciun ?
Nu merită. - Cine ? - Știi la cine mă refer.
Și eu te iubesc.
Urăsc treaba asta. Trebuia să fiu acasă cu familia.
Vince, te-ai gândit să faci altceva ? - Să predau.
Învățător. - Când micul Johnie nu-și face temele îi tai degetul.
- Ai fi un învățător bun. - Asta până-l înfurie cineva.
Vrei să faci onorurile ?
Nu cred că-l iubește. - Cine ? - Mary.
Nu cred că-l iubește pe toboșar. Tatăl copilului său nu. Simt eu asta.
- Îți faci speranțe ? - Dacă nu-l iubește, poate că nu se duce la el.
- Ceea ce înseamnă... - Că nu ajungem la el la timp. - Dar dacă are discul...
Poate o face pentru bani. Eu așa aș face. Merită să încercăm.
Da. Fă-ți de cap.
Stai jos.
Ce zici ? Îi place.
- E greu să greșești. - Da. - Nu te judecă prea aspru.
Sunteți oameni buni. Îmi dau seama. - Te-ai înșelat vreodată ?
Odată, dar tot m-am căsătorit cu el.
Nu-l lăsa înăuntru. - E tatăl copilului tău.
De dragul copilului tău.
Fiți binecuvântată dna.
Bună Mary. Sper că nu e prea târziu.
Pentru noi. E Crăciunul totuși.
Alege un ornament. E drăguț.
Dragule... - Mă scuzați. - Ai grijă Nick.
Soțul tău se descurcă cu copii. - E un fermecător.
Ca orice șarpe. Părinte, sunteți bun, dar trebuie să plecăm.
Trebuie să rămâneți la cină. - Ne-ar place. - Sigur dragă.
Tati, am uitat îngerul.
Acum partea cea mai bună. Sunteți gata ?
Luminile... Crăciunul.
- Ce dracu face acolo ? - Nu știu.
Dar au făcut un pom drăguț.
Ăla mare își turna ketchup în cap.
Nu glumesc, trebuie să stai cu ochii pe ei.
D-nelor, aș vrea să ajut. - Dacă vrei.
Vă las pe amândoi. - Îți vine s-o crezi ?
Dar părintele cu întrebările lui despre reni ? - Nu știam cine e Vixen.
Eu spun că sunt prea drăguți.
Toată viața am încercat să nu stau pe lângă oameni ca ăștia.
Crăciunul. Bine că e doar odată pe an.
Și așa e chiar prea mult.
Tata iubea Crăciunul.
Lucra în partea de nord a orașului.
De Crăciun se oprea la Mangionni's. Luă un platou cu scoici și sos.
Calmar... o sticlă cu vin bun.
Eram ca regii. Apoi tata se așeză la pian.
Cântă mereu Silent Night. - Și mama ta unde era ?
E o întrebare bună. A plecat când aveam 5 ani.
Nu am mai văzut-o de atunci. Îmi pare rău.
Dar tata era minunat.
Mereu ne făcea cadourile ce ni le doream.
Era invers ca la mine.
Nu am avut niciodată o sărbătoare fericită. Ne certăm mai mult decât ne distrăm.
Și totuși mereu am iubit Crăciunul. Sperăm că la anul să fie bine.
Când ești copil încă mai crezi în zâne și Moș Crăciun.
Și apoi intervine realitatea. - Înțeleg ce vrei să spui.
Oare ?
Ți-am luat ceva.
- De Crăciun. - Ticăie ? - Deschide-l.
E adorabil.
Nu știu ce să spun. - Nu spune nimic.
Să vă arăt camera.
Baia e prima cameră în dreapta.
Dragă, asta nu-ți amintește de Taho ?
Dacă mai doriți paturi sunt în dulap. - Mulțumim.
Dacă vrei, poți pleca. George și Vincent sunt afară.
Ar fi fericiți să te ducă. - Cred că o să rămân aici.
Pe care o preferi ? - Ce anume ? - Stânga sau dreapta patului ?
Foarte amuzant. - Ce, crezi că aș încerca ceva cu tine... așa ?
Nu aș exclude posibilitatea asta. Atâta timp cât am puls.
Și dacă aș încerca ceva ar fi spre binele tău. - Poftim ?
Am aflat despre voi femeile însărcinate. O cam luați razna și
vreți un bărbat să vă facă... poftele.
Și dacă părintele ar fi cu tine ultimii din lume, m-aș gândi la tine ultimul.
Bine, ți-ai spus părerea. Câteodată nu ești prea drăguță.
A durut, venind de la un ucigaș plătit.
Eu mă urc în pat. - Nu. Nu dormi în pat. Dormi pe jos.
Aș dormi pe podea dacă tu vrei... - Crede-mă că vreau.
Nu pot. Ordinul doctorului. Am alergie.
Bine, dar stai tocmai acolo. Și să nu te apropii de mine că...
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Mă pupi și pe mine de Noapte Bună ?
- Prefer să am grețuri. - De ce trebuia să mă jignești ?
- Te simți jignit ? - Tu ai sentimente ? - Cum crezi că am ajuns așa ?
Adormi, dar te avertizez. Mușc.
Stinge lumina.
Te-ai mișcat. Ți-am zis să nu te miști. - Mi-a amorțit mâna.
Taie-o !
Vream să-ți spun că m-am răzgândit.
Dacă vrei să... știi...
Haideți.
- Gata ? - Sigur.
Mulțumesc că ai oprit.
Îți datorez scuze. Am crezut că te-ai îndrăgostit de ea.
Bună dna C.
Murray nu e aici, te pot ajuta cu ceva ? - Îi puteți transmite un mesaj ? I-am găsit cadoul.
Cadou ? Ce cadou ? - Nu vă pot spune. E surpriză.
Spune-mi, e un cadou pentru mine ? - Nu vă pot spune, dnă C.
Shirley. Dă-mi un indiciu. De unde-l luați ?
Nemons ? Cartier ? Din Aztec în Perun.
Doar transmiteți-i mesajul, bine dragă ? - Bine, îi spun.
Mulțumesc. Ce e cu tine ?
Nu trebuie să ridici mâna la mine.
- Era și timpul. - Bună Estella.
Mă bucur să te văd.
- Ce e ? - Dacă ai ști prin ce am trecut... - Știu și vreau să aud tot.
Dar prima dată
L-ai adus ? Discul.
Asta mă întrebi prima dată ? Nu cum mă simț sau ce face copilul ?
Știi că nu s-a schimbat nimic și că te iubesc. Dar asta e polița noastră de asigurare.
Doar în caz că Murray vine după noi. - Deja a încercat.
A trimis trei șmecheri. - Și unde sunt ?
Ai scăpat de ei ?
Ești mai șmechera ca ei. - Sau sunt mai deșteaptă decât crezi.
Am spus eu că ești proastă ?
De ce spui asta ?
Știi că nu cred asta...
Unde este ?
Ție doar de asta îți pasă, nu ? - Ce tot spui ?
Dacă-ți pasă de mine, nu mă implica-i.
Așa aș fi făcut dacă aveam de ales. - Mă cheamă Mary.
Crede-mă... dar ce e asta ? - Asta ?
Un cadou. - De la cine ? - De la șmecheri.
De la șmecheri ?
Murray Crown te salută. - Până și cadourile tale sunt otrăvite.
Nu știu cât va plătește...
Buzunarul din spate.
Doar nu credeai că-ți dădeam discul original, nu ? - Bine și acum ?
- Vă ducem la Murray. - De ce să vă mai deranjați ? Omorâți-ne acum.
Stai așa !... - Dacă nu erai tatăl copilului...
Lasă-i. Am dormit tot drumul încoace, nu mă întreba de două ori.
Ce va aduce aici dna C ? - Shirley, îți aduci aminte ? - Ce vrei ?
Deocamdată toată lumea să stea jos.
Stai jos.
Am adus fursecuri. Poftim, nu am pus arsenic în astea.
Încă.
Jake, sunt sigură că ai nevoie de unul. Murray știe că ești aici ?
Dacă știa, inima îți era în gât, literalmente.
M-ai întrebat ce vreau.
Îl vreau pe Murray. O fi el un prost, dar e prostul meu.
Și trebuie să-l țin în siguranță de federali și de tine. În special de tine.
Dna Crow, vă jur că e al dvs. Nu-l iubesc. Nici el pe mine.
Atâta timp cât crede că acel copil e al lui nu se va lăsa.
De asta nu-i pot lăsa să te aducă înapoi în Vegas.
Și ce vrei, să... ? - Nu ! Oricât mi-ar place. Murray nu m-ar ierta.
Uite ce vom face. Îi vei scrie încă o scrisoare lui Murray.
Și îi vei spune că acel copil nu-i al lui. Și că vei face un test de paternitate.
Fă asta și voi trei veți apucă și alt Crăciun
și veți primi un cadou de plecare.
- Ce faci ? - Ar fi de ajuns să o iei de la capăt... departe.
Începe și scrie.
Hei, haide, ce aștepți ?
- Nu face asta. - Joey, dă-mi drumul.
Dna C... Sherley....
Pot să vorbesc cu ea ? - Joey...
Te rog... - Bine. Dar repede.
- Ce faci.... - Taci !
Pleci cu asta și apoi ? Jake și eu luăm banii
Și copilul ăsta va avea un viitor. - Crezi că derbedeul ăsta va rămâne lângă tine ?
Ce opțiuni am ? Să mă întorc la Murray ? - Niciuna din astea.
Atunci care e a treia opțiune ? Cine mă va ajuta să cresc acest copil ?
- Mary, eu... - Tu ce, Joey ? - Te pot ajuta. Am bani....
Dacă nu ai altceva de oferit.... - Mary... - Nu.
Mă cheamă Stella.
Ați luat discul ? Întorceți-vă la Vegas, vă așteaptă Murray.
Dar îi vrea și pe ei. - Mă ocup eu de Murray. Voi plecați.
- Ești sigură ? - Da, stau să mă asigur că scrie corect.
Sper că veți fi fericiți. Crăciun Fericit.
Continuă să scrii, mă întorc imediat.
Băieți, așteptați. Vreau să știți cât apreciez ajutorul vostru.
Veți avea un bonus drăguț în conturile voastre.
Mulțumim dna C. - Sherley. - Mulțumim pentru fursecuri.
Joey.
De ce nu i-ai spus ? - Ce anume ?
Și îți mai spui șmecher.
Au plecat șmecherii ? - Da. - Bun. Schimbare de planuri.
- Shirley ? - Dna Crown.
Jake...
La ce oră pleacă avionul ? Excelent.
M-au băgat la urgențe. O să-mi petrec Crăciunul cu familia.
- Ce minunat pentru tine. - Ce e George ? Tristețea de sărbători ?
Nu cred. - Știi ce ar trebui să faci ? Să vii la mine de Crăciun. Și tu Joey.
Am destul loc. - Mulțumesc, dar mă așteaptă lume.
Îl așteaptă lume. Cum o cheamă ?
- Sigur nu te răzgândești ? - Mulțumesc totuși.
Salut-o pe Dolores. - Va fi dezamăgită.
De la o prietenă.
Puteam să mă dau drept inabordabila dar e Crăciunul, nu ?
Pari că ai nevoie de veselie.
Ce zici să mergem la mine să atârnam niște ciorapi ?
Ai niște ciorapi frumoși. Și tu ești frumoasă.
La noapte aș avea nevoie de companie.
Ce zici ? - Că probabil mă voi uri dimineața.
Sper că da.
Crăciun Fericit.
- Leo s-a trezit. - Când ?
Mă ocup eu.
Bau !
Leo, vei fi băiat cuminte ?
Am dat-o în bară, știu asta. Murray nu are de ce să-și facă griji.
De ce i-ai dat ei discul ăla ? - Mă îngrijorase. Când a plecat cu păcăliciul ăla.
Credeam că-i va face rău.
Nu puteam lăsa asta să se întâmple.
Știu cum e. - Ți-a intrat și ție în inimă ?
Ce tot spui acolo ? - Că e o fată drăguță.
Nu aduce decât belea. - Nu, e în belea. - Nu mai e.
Shierley a aranjat asta. Le-a dat bani cât să trăiască fericiți toată viața.
Crezi că Jake o iubește ? Numai se folosește de ea.
Am încercat să-i spun asta de la început. Acum că are bani, o va abandona în deșert.
Și de ce mi-ar păsa mie ? - Deja îți pasă. - Nu o iubesc.
- Cine spune asta. - Nu o iubesc !
Leo, ce dracu faci ? Mori ?
Nu poți muri, trebuia să te omor eu.
Shirley a dispărut.
Poftim ? - Coboară.
Ce Crăciun. Aproape eram în avion.
- Ce mai face Leo. - Nu mai e o problemă.
Nu credeam că ești în stare.
Amândoi mi-o datorați.
Nu trebuia să fiu aici. Ci acasă cu familia.
- Gata, am banii. - Toți 250 de mii ?
Doar atât ? Dădeau 250 numai să-mi dau bluza jos.
Doar atât va da zgârcitul pe amândouă ? - Spune-i să tacă.
Dă-mi telefonul. Las-o baltă.
- Ce ? - Fiasco asta. Prefer să mor decât să trăiesc cu gândul că Murray al meu
ar da numai un dolar și o fișă pe mine. - Da 250.
Suntem două idiotule. - Sherley mă omori.
Mai trebuie să adaugi 125.
Nu poți face asta. Aveam o înțelegere. - Nevasta ta a hotărât.
E vorba de principiu. Mă auzi Murray ?
Te pot auzi și aia din Reno Shirley !
Bine, 375. Unde îi duc ? - Știi vechea pista de curse ?
Vreau să te duci acolo. Și să vii singur că sunt nervos.
Și așa se rănesc oamenii.
Să vii singur. Nu vreau să ți le atârn în pomul de Crăciun.
Salută-l pe Murray. - Bună Murray. - Stella iubito !
Murray !
Ai făcut legăturile prea strâns.
Ție cred că nu-ți mai ajunge sânge la creier.
Crezi că vei reuși ? Nu e vreun agent de pariuri pe aici ? Aș paria 1000 la 1 împotriva ta.
Murray își dorește fetele acasă.
Intră. - Ești un geniu. Pune însărcinată la efort.
Nu puteai lua un sedan ?
- Dar știi să-i alegi dragă. - Îmi pare rău.
- Ar trebui să-ți fie. - Îmi pare. Am greșit.
Povestea vieții mele.
Crezi că eu sunt sfântă ?
Se duc spre est. Mergi drept.
Afară.
Stai.
- Afară. - Nu. Nu ies mai sar.
Împușcă-mă.
- Fericită ? - Desfă-i și ei.
Cred că glumești. - Ce ?
Ești nebun dacă tu crezi că voi merge prin noroi cu noii mei Minolo.
- Scoate-i. - Păi cum să nu ! - Dna C începeți să mă îngrijorați.
Atunci nu ești prost cum credeam. Ar trebui să fii îngrijorat.
Poate se hotărăște să nu te mai ia înapoi.
Nu te baza pe asta. Murray mă iubește.
- Ești sigură de asta ? - De ce anume ?
Ca Murray te iubește. - Poftim ? - Am primit o brățară cu diamante săptămâna trecută.
Murray trimite diamante când se simte vinovat. Dacă te iubește îți trimite flori.
- Ți-a trimis flori ? - Flori și perle.
- Trimite perle când uita să sune. - Pe mine nu uita să mă sune.
- O va face. - Dacă nu aș fi încătușată...
încearcă !
- Doamnelor ? - Ce s-a întâmplat ?
- Nu știu, s-a întrerupt. - Haide George. Repară-l.
Vedeți ce văd și eu ?
Știu steaua aia.
Sunt aici.
Stai așa.
- Ce dracu a fost asta ? - Data viitoare țintesc.
Treceți înăuntru.
Dacă le miști un fir de păr din cap... - Relaxează-te, nu e nimeni rănit.
- Unde ești ? - Lângă rabla ta.
Hai înăuntru. La stânga, prima la dreapta în stalurile din mijloc.
- Am încercat dna C. - Te-ai descurcat bine dragă.
Spune-mi Shirley, te rog. - Acolo e de ajuns.
Și acum ce, geniule ? - Acum așteptăm.
Lasă servieta jos.
Las-o jos.
Îndepărtează-te de ea.
Scoate cătușele.
Stella te duci la ea și te uiți înăuntru.
Haide. Dă-mi cheile.
Sunt bani înăuntru ? Sunt mulți ?
Iubesc Crăciunul.
Bine făcut.
Plimbă ursul ! Tu îmi vei da un avans.
- Vii cu mine său... - Sau ce ?
Dacă mă împuști, trag în ea.
Ce este ? - Intră în travaliu. Murray ajută-mă.
- Lasă-l jos. - La dracu cu asta. - Ia-o în brațe.
Vino aici. O să fie totul bine.
Pariez că a durut.
- E în regulă ? - Da, naște. - Trebuie dusă la spital.
Nu e timp. Ajutați-mă.
- Vince, ce facem ? - Nu știu. - Cum adică ? Ai zis că ai 5 copii.
Nu i-am născut eu. - Tre să chemăm o ambulanță. - Prea târziu.
Se naște copilul.
Joey, lasă-te în spatele ai și ține-o. - Haide copile.
Ați mai făcut asta până acum ? - Era asistenta când am întâlnit-o.
Murray, găsește un prosop. - Prosop.
- Dragă, realizezi că... - Știu că nu e al meu.
Amatorule.
1, 2, 3 și împinge. - Te descurci bine.
1, 2, 3, împunge !
Bingo !
E băiat ? - Ce faci ?
- Ești bine ? - Dumnezeule.
E băiat.
- Joey.... - Georgie, e un miracol.
Știi că te iubesc, nu ? - Da, știu.
Îmi pare rău. Sunt un prost. Mă poți ierta ?
Da. Dar știi că seara asta te va costa. - Știu.
Vorbesc de diamante. - Desigur. - Poate o croazieră.
- Ce faci ? - Un cadou pentru copil.
Amice, nu îți face griji, e aur curat.
Asta ca să aibă mereu ceva picant în viață.
Știi ce poți să-i dai tu ? - Ce anume ?
Îi poți da numele. - Ia uite !
Ninge în deșert. Uite dragă.
- Cât e ceasul ? - E miezul nopții.
Crăciun Fericit, puiule.
Craciun fericit iubito.
Traducerea si adaptarea SudTeamRomania{123025}{123100}Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org